1
00:00:04,520 --> 00:00:07,440
{\an8}[musik dramatis]
2
00:00:07,480 --> 00:00:11,320
{\an8}♪ ♪
3
00:00:11,360 --> 00:00:13,600
Saya Adam,
Pangeran Keabadian
4
00:00:13,640 --> 00:00:16,840
{\an1}dan pembela rahasia
dari Kastil Grayskull.
5
00:00:16,880 --> 00:00:20,280
Ini Cringer,
temanku yang tak kenal takut.
6
00:00:20,320 --> 00:00:23,280
Kekuatan rahasia yang luar biasa
terungkap kepadaku
7
00:00:23,320 --> 00:00:26,640
hari aku terangkat tinggi
pedang ajaibku dan berkata,
8
00:00:26,680 --> 00:00:28,880
{\an1}"Dengan kekuatan Grayskull!"
9
00:00:28,920 --> 00:00:30,280
♪ ♪
10
00:00:30,320 --> 00:00:31,400
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
11
00:00:31,440 --> 00:00:35,680
Saya punya kekuatan!
12
00:00:35,720 --> 00:00:40,400
♪ ♪
13
00:00:40,440 --> 00:00:43,640
[menderu]
14
00:00:43,680 --> 00:00:45,960
[He-Man] Cringer menjadi
Kucing Pertempuran yang perkasa,
15
00:00:46,000 --> 00:00:48,240
dan aku menjadi He-Man,
16
00:00:48,280 --> 00:00:51,480
orang yang paling berkuasa
di alam semesta.
17
00:00:51,520 --> 00:00:54,080
♪ ♪
18
00:00:54,120 --> 00:00:57,320
Hanya tiga lainnya
bagikan rahasia ini:
19
00:00:57,360 --> 00:01:01,480
teman kita sang Penyihir,
Man-At-Arms, dan Orko.
20
00:01:01,520 --> 00:01:03,760
Bersama kita bertahan
Kastil Grayskull
21
00:01:03,800 --> 00:01:06,520
dari kekuatan jahat
dari Skeletor.
22
00:01:06,560 --> 00:01:08,360
[terkekeh]
23
00:01:13,520 --> 00:01:16,440
{\an8}[musik dramatis]
24
00:01:16,480 --> 00:01:18,720
{\an8}♪ ♪
25
00:01:18,760 --> 00:01:21,720
[musik firasat]
26
00:01:21,760 --> 00:01:28,840
♪ ♪
27
00:01:30,400 --> 00:01:34,360
{\an1}Akhirnya, saya, Tauron sang Penyihir,
28
00:01:34,400 --> 00:01:37,280
{\an1}saya siap untuk tahap akhir.
29
00:01:40,920 --> 00:01:42,720
api naga,
30
00:01:42,760 --> 00:01:44,520
debu kubur...
31
00:01:46,880 --> 00:01:48,920
Dan inti dari tengah malam
32
00:01:48,960 --> 00:01:50,520
akan melanjutkan...
33
00:01:50,560 --> 00:01:51,800
[percikan api berderak]
34
00:01:57,360 --> 00:02:00,720
Dan bawakan aku sekutunya
saya perlu...
35
00:02:00,760 --> 00:02:01,920
[guntur menyambar]
36
00:02:01,960 --> 00:02:05,520
Untuk memerintah Eternia selamanya.
37
00:02:05,560 --> 00:02:08,640
[tertawa gila-gilaan]
38
00:02:09,560 --> 00:02:11,200
[guntur menggelegar]
39
00:02:11,240 --> 00:02:13,400
[Pertempuran Kucing mengaum]
40
00:02:13,440 --> 00:02:15,600
{\an1}Sepertinya akan terjadi badai.
41
00:02:15,640 --> 00:02:17,720
{\an1}[He-Man] Kita bisa berlindung
di gua itu.
42
00:02:25,160 --> 00:02:27,560
Petir menyambar!
43
00:02:27,600 --> 00:02:30,000
[terkekeh]
44
00:02:30,040 --> 00:02:31,880
[guntur menggelegar]
45
00:02:31,920 --> 00:02:35,680
[gemuruh]
46
00:02:35,720 --> 00:02:38,760
{\an1}Uh-oh. Kedengarannya seperti masalah.
47
00:02:38,800 --> 00:02:41,680
[gemuruh]
48
00:02:41,720 --> 00:02:45,160
{\an1}[Battle Cat] Saya mungkin tidak suka
menjadi basah,
49
00:02:45,200 --> 00:02:47,960
{\an1}tapi aku takut gelap.
50
00:02:48,000 --> 00:02:49,200
{\an1}[Orko] Jangan khawatir, Cringer.
51
00:02:49,240 --> 00:02:51,280
Selama aku punya
tongkat ajaibku,
52
00:02:51,320 --> 00:02:53,640
{\an1}Anda tidak perlu takut.
53
00:02:57,240 --> 00:02:59,760
[tergagap] Adam!
54
00:02:59,800 --> 00:03:02,040
Ah, ayolah, Cringer.
Ada apa sekarang?
55
00:03:02,080 --> 00:03:03,280
Apakah kamu melihat seekor tikus?
56
00:03:03,320 --> 00:03:05,440
[makhluk menggeram
dan memekik]
57
00:03:08,160 --> 00:03:09,680
[menderu]
58
00:03:09,720 --> 00:03:12,160
Itu bukan tikus, Orko.
59
00:03:12,200 --> 00:03:14,200
Itu manticore.
60
00:03:14,240 --> 00:03:16,440
[menderu]
61
00:03:16,480 --> 00:03:17,720
[bunyi]
62
00:03:17,760 --> 00:03:19,120
[menderu]
63
00:03:19,160 --> 00:03:23,920
adam! Qq-cepat!
Pedang kekuatan p-p!
64
00:03:25,480 --> 00:03:26,680
Dengan kekuatan...
65
00:03:26,720 --> 00:03:29,080
[manticore mengaum]
66
00:03:29,120 --> 00:03:32,600
{\an1}Nah, tim, ada ide lain?
67
00:03:32,640 --> 00:03:35,480
Aku tidak tahu.
Aku kehabisan sihir.
68
00:03:35,520 --> 00:03:39,320
Itu kabar baik yang pertama
Saya sudah mendengarnya sepanjang hari.
69
00:03:39,360 --> 00:03:40,960
[manticore mengaum]
70
00:03:41,000 --> 00:03:42,040
Awas!
71
00:03:42,080 --> 00:03:44,520
Ini dia datang.
72
00:03:44,560 --> 00:03:46,200
[mengaum]
73
00:03:49,400 --> 00:03:53,960
{\an1}Sekarang aku memimpin sekutu baruku
dari dunia lain
74
00:03:54,000 --> 00:03:57,640
untuk tampil!
75
00:03:59,520 --> 00:04:02,840
Gark, indra keenamku
sedang memperingatkanku akan bahaya
76
00:04:02,880 --> 00:04:04,520
datang dari Keabadian.
77
00:04:04,560 --> 00:04:05,720
[Gark menggerutu]
78
00:04:05,760 --> 00:04:07,240
[gemuruh]
79
00:04:07,280 --> 00:04:09,640
[nada berkicau]
80
00:04:09,680 --> 00:04:11,560
[musik dramatis]
81
00:04:11,600 --> 00:04:14,320
[nada berkicau]
82
00:04:14,360 --> 00:04:18,760
Makhluk, ini aku, Tauron,
yang telah memanggilmu.
83
00:04:18,800 --> 00:04:23,320
Dengan mantraku,
Aku mengikatmu pada keinginanku.
84
00:04:26,200 --> 00:04:27,320
[mengaum]
85
00:04:27,360 --> 00:04:29,160
{\an1}[Tauron] Siapa namamu?
86
00:04:29,200 --> 00:04:30,880
Gark!
87
00:04:30,920 --> 00:04:34,560
{\an1}Kalau begitu Gark, aku akan meneleponmu.
88
00:04:34,600 --> 00:04:36,880
Ada dua garpu
petir,
89
00:04:36,920 --> 00:04:38,720
jadi kamu harus punya pasangan
90
00:04:38,760 --> 00:04:41,640
{\an1}dengan kekuatan yang setara dengan milikmu.
91
00:04:41,680 --> 00:04:43,640
[mengaum]
92
00:04:45,400 --> 00:04:47,320
[manticore mengaum]
93
00:04:47,360 --> 00:04:49,880
Saya berharap saya memiliki keajaiban
itu bisa membantu.
94
00:04:49,920 --> 00:04:52,280
Adam, Cringer, awas!
95
00:04:53,560 --> 00:04:55,440
[He-Man] Apa yang terjadi?
96
00:04:55,480 --> 00:04:57,840
{\an1}[Pertempuran Kucing] Hati-hati, Adam.
97
00:05:01,000 --> 00:05:02,800
Paman Montork!
98
00:05:02,840 --> 00:05:05,080
[bersama] Paman Montork?
99
00:05:07,000 --> 00:05:09,480
Ha ha! Orko, anakku!
100
00:05:09,520 --> 00:05:11,080
[mengaum]
101
00:05:11,120 --> 00:05:12,920
Cepat, Cringer.
102
00:05:12,960 --> 00:05:14,200
Ini bisa menjadi peluang kita.
103
00:05:14,240 --> 00:05:16,400
[manticore mengaum]
104
00:05:16,440 --> 00:05:19,040
Paman, kita punya
untuk keluar dari sini.
105
00:05:19,080 --> 00:05:21,360
Melarikan diri dari binatang kecil ini?
106
00:05:21,400 --> 00:05:23,360
Aku yakin itu hanya bayi.
107
00:05:23,400 --> 00:05:25,520
[menderu]
108
00:05:25,560 --> 00:05:26,560
[ekor menabrak]
109
00:05:26,600 --> 00:05:28,760
{\an1}[Montork] Aku dan mulut besarku.
110
00:05:31,240 --> 00:05:32,440
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
111
00:05:32,480 --> 00:05:34,600
Dengan kekuatan Grayskull!
112
00:05:34,640 --> 00:05:36,680
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
113
00:05:36,720 --> 00:05:37,960
[musik dramatis]
114
00:05:38,000 --> 00:05:39,280
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
115
00:05:39,320 --> 00:05:41,240
♪ ♪
116
00:05:41,280 --> 00:05:45,040
Saya punya kekuatan!
117
00:05:45,080 --> 00:05:50,800
♪ ♪
118
00:05:50,840 --> 00:05:53,800
[menderu]
119
00:05:53,840 --> 00:05:57,760
♪ ♪
120
00:05:57,800 --> 00:05:59,760
Come on, partner.
121
00:05:59,800 --> 00:06:01,040
Ayo pergi!
122
00:06:01,080 --> 00:06:03,840
[manticore mengaum]
123
00:06:03,880 --> 00:06:05,840
[nada berkilauan]
124
00:06:05,880 --> 00:06:07,880
{\an1}Paman Montork, lakukan sesuatu!
125
00:06:07,920 --> 00:06:10,560
My powers don't seem
to be working.
126
00:06:10,600 --> 00:06:12,640
[menderu]
127
00:06:12,680 --> 00:06:15,480
♪ ♪
128
00:06:15,520 --> 00:06:16,960
[meneguk]
129
00:06:17,000 --> 00:06:18,040
♪ ♪
130
00:06:18,080 --> 00:06:19,200
[manticore roars]
131
00:06:19,240 --> 00:06:21,600
♪ ♪
132
00:06:21,640 --> 00:06:22,760
[Pertempuran Kucing mengaum]
133
00:06:22,800 --> 00:06:24,560
Hei, teman besar.
134
00:06:24,600 --> 00:06:27,400
{\an1}Mengapa kamu tidak memilih seseorang
your own size?
135
00:06:27,440 --> 00:06:29,280
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
136
00:06:29,320 --> 00:06:30,440
♪ ♪
137
00:06:30,480 --> 00:06:32,000
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
138
00:06:32,040 --> 00:06:34,640
{\an1}Kamu harus memiliki barang-barang ini
dipangkas.
139
00:06:34,680 --> 00:06:38,320
Sekarang, mari kita lihat
{\an1}jika kita bisa membalikkan keadaan.
140
00:06:38,360 --> 00:06:40,600
♪ ♪
141
00:06:40,640 --> 00:06:42,280
[menabrak]
142
00:06:42,320 --> 00:06:43,640
Saya pikir sebaiknya kita pindah
143
00:06:43,680 --> 00:06:46,280
sebelum monster itu
bangkit kembali.
144
00:06:46,320 --> 00:06:47,720
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
145
00:06:47,760 --> 00:06:48,840
[gemuruh]
146
00:06:48,880 --> 00:06:50,680
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
147
00:06:54,480 --> 00:06:56,560
Dari mana asalnya?
148
00:06:56,600 --> 00:06:59,320
Percayakah kamu?
{\an1}kalau kubilang itu sihirku?
149
00:07:00,800 --> 00:07:01,920
Tidak.
150
00:07:01,960 --> 00:07:03,480
{\an1}Kalau begitu, aku tidak akan memberitahumu hal itu.
151
00:07:03,520 --> 00:07:05,640
[manticore mengaum]
152
00:07:05,680 --> 00:07:08,680
♪ ♪
153
00:07:08,720 --> 00:07:11,680
[raungan berlanjut]
154
00:07:11,720 --> 00:07:13,280
Berdirilah dengan jelas.
155
00:07:16,200 --> 00:07:18,320
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
156
00:07:18,360 --> 00:07:20,320
{\an1}Yah, kita akan pergi pada saat itu
157
00:07:20,360 --> 00:07:22,440
monster itu
{\an1}mencari jalan keluar dari sana.
158
00:07:22,480 --> 00:07:24,920
[Montork] Saya berharap
kalian berdua berhasil keluar.
159
00:07:24,960 --> 00:07:27,720
{\an7}Ya. Beruntung He-Man muncul,
160
00:07:27,760 --> 00:07:30,960
{\an8}atau monster itu
{\an7}akan mengundang kita makan siang.
161
00:07:31,000 --> 00:07:35,400
{\an1}Hei, mungkin kamu bisa membawakan makan siang
{\an1}kembalikan kekuatanmu, Paman Montork.
162
00:07:35,440 --> 00:07:37,680
Dia pesulap terbaik
di keluarga kami.
163
00:07:37,720 --> 00:07:41,040
Orko, ada beberapa hal
lebih penting dari sihir.
164
00:07:41,080 --> 00:07:42,640
Benar-benar? Seperti apa?
165
00:07:42,680 --> 00:07:45,280
{\an1}Senang bertemu denganmu lagi,
dasar bajingan kecil.
166
00:07:45,320 --> 00:07:48,360
Ha ha,
sekarang mari kita bicara.
167
00:07:54,040 --> 00:07:58,200
- Sebuah cerita yang aneh, Montork.
- Yang pasti.
168
00:07:58,240 --> 00:08:01,800
Aku dan Gark peliharaanku
{\an1}terkena sinar misterius,
169
00:08:01,840 --> 00:08:03,720
dan inilah aku.
170
00:08:03,760 --> 00:08:06,880
[Tauron terkekeh]
171
00:08:06,920 --> 00:08:10,120
{\an1}Itu dia, Montork,
172
00:08:10,160 --> 00:08:13,960
{\an1}mitra terakhir kita yang berkuasa.
173
00:08:14,000 --> 00:08:17,040
{\an1}Gark akan mengikatmu pada keinginanku,
174
00:08:17,080 --> 00:08:20,320
dan gabungan sihir kami
akan membuatku
175
00:08:20,360 --> 00:08:23,280
penguasa Keabadian
176
00:08:23,320 --> 00:08:25,920
selamanya!
177
00:08:31,520 --> 00:08:33,720
{\an1}Gark, senangkah aku bertemu denganmu!
178
00:08:33,760 --> 00:08:36,400
[menderu]
179
00:08:36,440 --> 00:08:39,200
Itu hewan peliharaan pamanmu?
180
00:08:39,240 --> 00:08:42,240
[nada berkicau]
181
00:08:42,280 --> 00:08:45,480
- Paman Montork!
- Mundur, Orko!
182
00:08:46,880 --> 00:08:48,880
Sudah kubilang padamu untuk mundur!
183
00:08:52,640 --> 00:08:55,200
{\an1}Hei, tunggu sebentar. Tunggu.
184
00:08:57,360 --> 00:08:59,000
Seperti, apa yang terjadi?
185
00:08:59,040 --> 00:09:04,560
Wah, Orko, aku tidak tahu
apa yang terjadi padaku.
186
00:09:04,600 --> 00:09:07,240
Oh ya, benar!
187
00:09:07,280 --> 00:09:10,760
Saya telah mendapatkan kembali kekuatan saya
untuk melayani Tauron,
188
00:09:10,800 --> 00:09:12,400
tuanku yang tertinggi.
189
00:09:12,440 --> 00:09:14,600
{\an1}Adam, apa yang dia bicarakan?
190
00:09:14,640 --> 00:09:16,560
[Dia-Manusia]
Tauron adalah penyihir jahat,
191
00:09:16,600 --> 00:09:18,840
dan dia tampaknya telah menempatkan
pamanmu dan Gark
192
00:09:18,880 --> 00:09:19,920
di bawah mantra.
193
00:09:19,960 --> 00:09:23,080
- Jaga mereka.
- [mengaum]
194
00:09:23,120 --> 00:09:26,160
{\an1}Tolong, Anda harus segera keluar
mantra itu!
195
00:09:28,640 --> 00:09:32,760
Kenapa harus si kecil itu
terlihat sangat akrab?
196
00:09:32,800 --> 00:09:36,800
Bah! Itu adalah tipu daya
musuh tuanku.
197
00:09:36,840 --> 00:09:38,000
[zap]
198
00:09:40,400 --> 00:09:44,640
A-aku-aku rasa begitu
di mana saya keluar.
199
00:09:44,680 --> 00:09:47,240
[menderu]
200
00:09:47,280 --> 00:09:49,160
Astaga!
201
00:09:51,320 --> 00:09:53,520
[Gark mengaum]
202
00:09:53,560 --> 00:09:56,400
[musik dramatis]
203
00:09:56,440 --> 00:09:57,520
♪ ♪
204
00:09:57,560 --> 00:10:00,520
{\an1}Ha! Itu akan menjadi permainan yang mudah.
205
00:10:00,560 --> 00:10:03,040
Lebih mudah diucapkan daripada dilakukan.
206
00:10:03,080 --> 00:10:05,680
Dengan kekuatan Grayskull!
207
00:10:05,720 --> 00:10:08,520
[musik dramatis]
208
00:10:08,560 --> 00:10:09,760
♪ ♪
209
00:10:09,800 --> 00:10:11,120
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
210
00:10:11,160 --> 00:10:16,360
Saya punya kekuatan!
211
00:10:16,400 --> 00:10:18,120
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
212
00:10:18,160 --> 00:10:21,720
♪ ♪
213
00:10:21,760 --> 00:10:24,720
[menderu]
214
00:10:24,760 --> 00:10:28,680
♪ ♪
215
00:10:28,720 --> 00:10:31,920
[Pertempuran Kucing mengaum]
216
00:10:31,960 --> 00:10:33,680
Maaf, Montork.
217
00:10:33,720 --> 00:10:37,480
Adam dan Cringer punya
pertunangan yang mendesak.
218
00:10:37,520 --> 00:10:38,920
[Pertempuran Kucing menggeram]
219
00:10:38,960 --> 00:10:42,000
Saya harap kami akan melakukannya.
220
00:10:42,040 --> 00:10:43,640
Memang Anda akan melakukannya.
221
00:10:43,680 --> 00:10:46,280
- Kejar mereka, Gark.
- [Gark mengaum]
222
00:10:46,320 --> 00:10:48,080
♪ ♪
223
00:10:48,120 --> 00:10:50,640
[gemuruh]
224
00:10:50,680 --> 00:10:52,000
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
225
00:10:54,480 --> 00:10:56,400
Uh, a-apa yang terjadi?
226
00:10:56,440 --> 00:10:58,160
Apa yang saya lakukan di sini?
227
00:10:58,200 --> 00:11:01,960
[Tauron] Akan kuberitahukan padamu
apa yang terjadi, Montork.
228
00:11:02,000 --> 00:11:03,520
Lihat!
229
00:11:03,560 --> 00:11:07,720
Waktu untuk permainan telah berakhir,
He-Man.
230
00:11:07,760 --> 00:11:12,720
Sekarang ujian sebenarnya dimulai.
231
00:11:16,360 --> 00:11:18,200
{\an1}[He-Man] Tauron si Penyihir.
232
00:11:18,240 --> 00:11:21,160
Jadi kamu dalang di balik semua ini?
233
00:11:21,200 --> 00:11:24,400
{\an1}Kesabaran saya terhadap game sudah berakhir.
234
00:11:24,440 --> 00:11:28,320
Waktunya telah tiba
{\an1}untuk mencapai tujuan utama kami:
235
00:11:28,360 --> 00:11:31,920
Kastil Grayskull itu sendiri!
236
00:11:31,960 --> 00:11:34,760
Guru, kami patuh.
237
00:11:34,800 --> 00:11:36,720
[mengaum]
238
00:11:36,760 --> 00:11:40,960
Hmm.
[tertawa gila-gilaan]
239
00:11:41,000 --> 00:11:43,280
Paman Montork, kembalilah!
240
00:11:47,920 --> 00:11:48,960
Tujuan kami!
241
00:11:49,000 --> 00:11:51,040
Kastil Grayskull.
242
00:11:53,240 --> 00:11:55,800
[Montork] Dan sekarang
untuk melancarkan serangan kami.
243
00:11:55,840 --> 00:11:57,920
[Montork terkekeh]
244
00:12:00,160 --> 00:12:02,960
He-Man, aku tidak percaya
{\an1}dia akan melakukan hal seperti ini.
245
00:12:03,000 --> 00:12:04,400
Dia pamanku.
246
00:12:04,440 --> 00:12:06,680
{\an1}Dia juga sedang dalam pengaruh sihir, Orko,
247
00:12:06,720 --> 00:12:08,800
{\an1}dikendalikan oleh jimat Tauron.
248
00:12:08,840 --> 00:12:09,880
[bersiul]
249
00:12:09,920 --> 00:12:11,520
[mesin berputar]
250
00:12:11,560 --> 00:12:15,200
[mesin berputar]
251
00:12:15,240 --> 00:12:17,800
{\an1}[He-Man] Kucing Pertempuran, lho
jalan menuju gua Tauron.
252
00:12:17,840 --> 00:12:19,120
Ambil Orko...
253
00:12:20,440 --> 00:12:22,640
Dan dapatkan jimat itu.
254
00:12:22,680 --> 00:12:24,280
Kami akan menyelamatkannya, Orko.
255
00:12:24,320 --> 00:12:26,120
{\an1}Sampai jumpa di Grayskull.
256
00:12:26,160 --> 00:12:28,040
Semoga beruntung.
257
00:12:28,080 --> 00:12:30,920
{\an1}Hmm, dengan sihir Orko,
258
00:12:30,960 --> 00:12:32,880
kami pasti akan membutuhkannya.
259
00:12:32,920 --> 00:12:35,840
[musik dramatis]
260
00:12:35,880 --> 00:12:38,080
♪ ♪
261
00:12:41,600 --> 00:12:44,560
[musik firasat]
262
00:12:44,600 --> 00:12:49,440
♪ ♪
263
00:12:49,480 --> 00:12:51,400
[Penyihir]
Pengunjung yang cantik sekali.
264
00:12:51,440 --> 00:12:52,760
Tunggu!
265
00:12:52,800 --> 00:12:55,160
Itu bukan kupu-kupu.
Mereka...
266
00:12:55,200 --> 00:12:57,000
{\an1}[Montork] Hamba Tauron,
267
00:12:57,040 --> 00:12:59,360
{\an1}penguasa baru Grayskull.
268
00:12:59,400 --> 00:13:01,040
Dia-Astaga!
269
00:13:01,080 --> 00:13:05,040
[Penyihir] He-Man!
{\an1}Ada musuh di Grayskull
270
00:13:05,080 --> 00:13:06,680
- Aku sedang dalam perjalanan.
- [paduan suara] ♪ He-Man ♪
271
00:13:06,720 --> 00:13:09,120
[Orko] Ugh! Aduh! Aduh!
272
00:13:09,160 --> 00:13:12,400
Cukup dengan perjalanan ini.
Aku akan melayang.
273
00:13:15,560 --> 00:13:19,960
{\an1}Jadi kamu berani menantang kekuatanku?
274
00:13:20,000 --> 00:13:21,600
[Pertempuran Kucing mengaum]
275
00:13:24,920 --> 00:13:27,320
Pertempuran Kucing,
kamu mengalihkan perhatian Tauron...
276
00:13:27,360 --> 00:13:28,920
[Pertempuran Kucing menggeram]
277
00:13:28,960 --> 00:13:32,040
{\an1}Sementara aku menghancurkan koleksinya
alat ilmu hitam.
278
00:13:32,080 --> 00:13:33,760
[Pertempuran Kucing mengaum]
279
00:13:33,800 --> 00:13:37,040
[musik yang menegangkan]
280
00:13:38,440 --> 00:13:41,160
- [Gark mengaum]
- Ada apa, Gark?
281
00:13:42,680 --> 00:13:44,440
Anda menemukannya.
282
00:13:44,480 --> 00:13:45,800
♪ ♪
283
00:13:45,840 --> 00:13:49,720
{\an1}Ya. Kekuatannya lebih kuat di sini.
284
00:13:49,760 --> 00:13:51,720
TIDAK! Mereka tidak boleh mencapainya
285
00:13:51,760 --> 00:13:54,920
{\an1}pintu ke ruang dalam.
286
00:13:54,960 --> 00:13:57,880
[Montork] Pintunya
{\an1}ke Ruang Kekuasaan Dalam.
287
00:13:57,920 --> 00:14:00,120
Saya harus melewatinya.
288
00:14:00,160 --> 00:14:01,760
[nada berkicau]
289
00:14:01,800 --> 00:14:03,120
Tidak!
290
00:14:03,160 --> 00:14:05,600
{\an1}Anda tidak boleh melanjutkan lebih jauh!
291
00:14:07,920 --> 00:14:11,440
{\an1}Tidak ada yang dapat Anda lakukan yang dapat mempertahankan kami
dari tujuan kami.
292
00:14:12,920 --> 00:14:16,040
- [melihat berputar]
- Ini tidak akan lama lagi.
293
00:14:17,080 --> 00:14:18,200
Dia-Man,
294
00:14:18,240 --> 00:14:19,680
cepat!
295
00:14:19,720 --> 00:14:22,440
Keduanya lebih kuat
dari yang kita duga.
296
00:14:22,480 --> 00:14:24,560
{\an1}Aku hampir sampai, Penyihir.
297
00:14:24,600 --> 00:14:26,040
Buka Jembatan Rahang.
298
00:14:26,080 --> 00:14:29,320
[Penyihir] Jembatan Rahang,
Aku perintahkan kamu buka!
299
00:14:32,120 --> 00:14:37,520
[kendaraan berdesis]
300
00:14:37,560 --> 00:14:38,760
Uh-oh.
301
00:14:38,800 --> 00:14:41,160
{\an1}Waktunya untuk uji coba otomatis,
dan...
302
00:14:43,560 --> 00:14:45,520
[melengking]
303
00:14:45,560 --> 00:14:46,520
[musik dramatis]
304
00:14:46,560 --> 00:14:49,000
Penyihir, aku datang.
305
00:14:49,040 --> 00:14:50,920
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
306
00:14:52,480 --> 00:14:54,000
{\an1}Nah, inilah kekuatan yang berlimpah
307
00:14:54,040 --> 00:14:55,920
Tauron itu
tidak akan pernah digunakan lagi.
308
00:14:55,960 --> 00:14:58,880
[Tauron]
Dasar Trollan yang merepotkan.
309
00:14:58,920 --> 00:15:01,080
[musik yang tidak menyenangkan]
310
00:15:01,120 --> 00:15:04,280
{\an1}Anda akan membayar mahal untuk ini.
311
00:15:04,320 --> 00:15:05,560
♪ ♪
312
00:15:05,600 --> 00:15:07,040
[Pertempuran Kucing mengaum]
313
00:15:10,880 --> 00:15:12,560
Kerja bagus, Kucing Pertempuran.
314
00:15:12,600 --> 00:15:15,320
{\an1}Aku perintahkan padamu, jimat kekuatan,
315
00:15:15,360 --> 00:15:17,680
bawa kami ke Grayskull.
316
00:15:18,920 --> 00:15:22,120
Ha! Sekarang saya bisa masuk
Kamar Dalam.
317
00:15:22,160 --> 00:15:24,520
{\an1}[He-Man] Tidak, jika aku bisa menghentikanmu.
318
00:15:24,560 --> 00:15:26,880
[musik dramatis]
319
00:15:26,920 --> 00:15:29,520
Ha! Menurutmu
pedangmu bagus?
320
00:15:29,560 --> 00:15:31,520
{\an1}Tunggu saja sampai kamu melihat milikku.
321
00:15:31,560 --> 00:15:33,120
♪ ♪
322
00:15:33,160 --> 00:15:34,280
Ups.
323
00:15:34,320 --> 00:15:38,560
[tertawa]
{\an1}Asli sekali. Kekuatan bunga.
324
00:15:38,600 --> 00:15:40,520
Pedang itu pasti ada
di jubahku yang lain.
325
00:15:40,560 --> 00:15:43,240
{\an1}Gark, aku butuh bala bantuan.
326
00:15:43,280 --> 00:15:44,960
[Gark mengaum]
327
00:15:49,040 --> 00:15:51,880
Turun, Nak. Turun!
328
00:15:51,920 --> 00:15:53,320
Apa yang terjadi?
329
00:15:53,360 --> 00:15:55,400
Gark, He-Man musuhnya!
330
00:15:55,440 --> 00:15:58,280
Sepertinya mantranya
mulai memudar.
331
00:15:58,320 --> 00:16:00,560
Mengeja? Maksudmu...
332
00:16:00,600 --> 00:16:02,480
Ah, kamu tidak bisa membodohiku.
333
00:16:02,520 --> 00:16:04,040
{\an1}Kamu adalah musuh majikan,
334
00:16:04,080 --> 00:16:07,560
dan aku akan menemukan senjata
belum bisa mengalahkanmu.
335
00:16:07,600 --> 00:16:08,640
♪ ♪
336
00:16:08,680 --> 00:16:10,760
Montork, tunggu!
337
00:16:10,800 --> 00:16:14,640
♪ ♪
338
00:16:14,680 --> 00:16:16,160
Ha! Sungguh menyenangkan,
339
00:16:16,200 --> 00:16:18,760
{\an1}untuk menggunakan salah satu senjata He-Man
melawan dia.
340
00:16:18,800 --> 00:16:21,520
Menjauhlah
{\an1}dari Talon Fighter, Montork.
341
00:16:21,560 --> 00:16:23,120
{\an1}Anda tidak akan bisa mengendalikannya.
342
00:16:23,160 --> 00:16:25,320
Oh tidak? Lihat saja aku.
343
00:16:25,360 --> 00:16:26,600
[desir]
344
00:16:26,640 --> 00:16:28,440
[ledakan mesin]
345
00:16:28,480 --> 00:16:30,440
[Montork berteriak]
346
00:16:32,840 --> 00:16:36,600
{\an1}Sepertinya kesalahan Orko
dijalankan dalam keluarga.
347
00:16:36,640 --> 00:16:38,480
[Montork] Aah!
348
00:16:40,320 --> 00:16:42,400
[kendaraan berdesis]
349
00:16:42,440 --> 00:16:43,840
[bersiul]
350
00:16:47,800 --> 00:16:50,400
[He-Man] Sudah waktunya
kamu meninggalkan penerbangan itu padaku.
351
00:16:50,440 --> 00:16:53,320
{\an1}Sekarang, jika kami bisa membebaskan Anda
dari mantra itu...
352
00:16:53,360 --> 00:16:54,880
Lihat!
353
00:16:54,920 --> 00:16:57,200
{\an1}[nada berkilauan dan berkicau]
354
00:16:57,240 --> 00:17:00,400
{\an1}He-Man, kita punya jimatnya.
355
00:17:00,440 --> 00:17:04,440
Oh tidak. Saya melakukannya lagi.
Kami juga membawa Tauron.
356
00:17:04,480 --> 00:17:05,920
♪ ♪
357
00:17:05,960 --> 00:17:07,960
{\an1}- Sebaiknya kita turun ke sana.
- [Orko] Tolong!
358
00:17:08,000 --> 00:17:09,800
- [Orko] Tolong! Aah!
- Dan cepat.
359
00:17:09,840 --> 00:17:11,120
[Orko] Bantu aku!
360
00:17:13,080 --> 00:17:16,360
[Pertempuran Kucing menggeram]
361
00:17:16,400 --> 00:17:17,880
[kecelakaan]
362
00:17:17,920 --> 00:17:21,840
♪ ♪
363
00:17:21,880 --> 00:17:23,200
[Penyihir] He-Man,
364
00:17:23,240 --> 00:17:26,160
{\an1}kamu harus menghancurkan jimatnya
segera.
365
00:17:26,200 --> 00:17:28,240
He-Man, tangkap.
366
00:17:28,280 --> 00:17:29,360
[Tauron] Tidak!
367
00:17:29,400 --> 00:17:33,000
Montork, lakukan sesuatu.
368
00:17:33,040 --> 00:17:35,280
Saya patuh, tuan.
369
00:17:38,080 --> 00:17:39,920
saya patuh.
370
00:17:39,960 --> 00:17:43,480
{\an1}[mendesis] Luar biasa, Montork.
371
00:17:43,520 --> 00:17:45,600
Sekarang berikan padaku.
372
00:17:45,640 --> 00:17:48,640
Dengan kekuatan magis kami,
kita akan menjadi tak terkalahkan.
373
00:17:48,680 --> 00:17:52,480
Orko, terserah padamu.
{\an1}Kamu harus menghentikan pamanmu.
374
00:17:52,520 --> 00:17:54,240
Sekarang!
375
00:17:54,280 --> 00:17:57,520
Paman Montork,
kamu sendiri yang memberitahuku
376
00:17:57,560 --> 00:18:00,480
{\an1}ada beberapa hal yang lebih penting
daripada kekuatan magis.
377
00:18:00,520 --> 00:18:02,920
[Orko] Jangan berikan Tauron
batu itu.
378
00:18:02,960 --> 00:18:05,040
{\an1}Kamu memanggilku apa tadi?
379
00:18:05,080 --> 00:18:06,600
Anda adalah Paman Montork saya.
380
00:18:06,640 --> 00:18:08,000
Saya Orko.
381
00:18:08,040 --> 00:18:10,960
Anda berada di bawah pengaruh mantra,
tapi aku ingin kamu kembali.
382
00:18:11,000 --> 00:18:12,920
OO-Orko?
383
00:18:12,960 --> 00:18:16,240
{\an1}Silakan kembali. Mencoba. Memikirkan!
384
00:18:16,280 --> 00:18:17,840
Saya Orko.
385
00:18:17,880 --> 00:18:20,560
{\an1}Kaulah yang mengajariku
setiap trik yang saya tahu.
386
00:18:20,600 --> 00:18:22,520
{\an1}Tentu saja cara tersebut tidak selalu berhasil,
387
00:18:22,560 --> 00:18:24,760
tapi tolong, Paman, tolong.
388
00:18:24,800 --> 00:18:27,440
{\an1}[Orko] Aku cinta kamu. Kembali.
389
00:18:27,480 --> 00:18:29,400
[nada berkilauan]
390
00:18:29,440 --> 00:18:30,960
Orko, anakku!
391
00:18:31,000 --> 00:18:32,400
Kamu berhasil, Orko!
392
00:18:32,440 --> 00:18:34,200
{\an1}Kamu membantuku memecahkan mantranya.
393
00:18:34,240 --> 00:18:38,400
{\an1}Montork, berikan aku jimatnya.
394
00:18:38,440 --> 00:18:39,840
Tidak mungkin, Tauron.
395
00:18:39,880 --> 00:18:43,520
{\an1}He-Man, lihat apa pedangmu
bisa lakukan dengan ini.
396
00:18:43,560 --> 00:18:45,040
Dengan senang hati.
397
00:18:49,960 --> 00:18:52,120
Oh tidak!
398
00:18:52,160 --> 00:18:55,720
Kekuatanku hancur.
399
00:18:55,760 --> 00:19:00,720
saya hancur.
400
00:19:00,760 --> 00:19:02,760
{\an1}[Montork] Dan aku kembali normal
akhirnya.
401
00:19:02,800 --> 00:19:04,320
[Gark] Gark!
402
00:19:04,360 --> 00:19:06,080
[terengah-engah] Gark!
403
00:19:06,120 --> 00:19:10,280
Oh, Gark,
{\an1}Saya sangat senang bertemu Anda. Ha!
404
00:19:10,320 --> 00:19:15,080
Nah, itulah yang saya sebut
monster yang ramah.
405
00:19:15,120 --> 00:19:17,080
{\an1}Uh-oh. Dengan rusaknya mantra itu,
406
00:19:17,120 --> 00:19:19,720
Saya merasakan tarikannya
{\an1}dari dimensi kita sendiri lagi.
407
00:19:19,760 --> 00:19:22,000
{\an1}Oh, Paman Montork, silakan tinggal.
408
00:19:22,040 --> 00:19:24,000
Anda harus mengajari saya
lebih banyak keajaiban
409
00:19:24,040 --> 00:19:26,160
agar aku bisa menjadi penyihir hebat
seperti kamu.
410
00:19:26,200 --> 00:19:29,240
Anda baru saja membuktikan bahwa Anda tidak melakukannya
{\an1}butuh keajaiban untuk menjadi hebat, Orko.
411
00:19:29,280 --> 00:19:32,520
{\an1}Lagipula, itu bukan sihirmu
itu mematahkan mantranya.
412
00:19:32,560 --> 00:19:34,200
Itu adalah cintamu.
413
00:19:34,240 --> 00:19:37,760
- [nada berkicau]
- Gark! Dia pergi!
414
00:19:37,800 --> 00:19:40,320
Paman Montork, jangan pergi!
415
00:19:40,360 --> 00:19:42,160
Kami tidak punya pilihan.
416
00:19:42,200 --> 00:19:43,640
Selamat tinggal, Paman Montork.
417
00:19:43,680 --> 00:19:46,760
[Orko] Sampaikan salamku
kepada seluruh keluarga.
418
00:19:46,800 --> 00:19:48,720
{\an1}[Montork] Teruslah berkarya,
anakku,
419
00:19:48,760 --> 00:19:51,560
tapi ingat
{\an1}ada keajaiban di sekitar kita
420
00:19:51,600 --> 00:19:53,280
jika kita berhenti untuk melihatnya.
421
00:19:53,320 --> 00:19:57,640
{\an1}Keajaiban yang paling menakjubkan dari semuanya
hanya hidup.
422
00:19:57,680 --> 00:19:59,840
Manfaatkan itu semaksimal mungkin, Orko.
423
00:19:59,880 --> 00:20:01,640
Manfaatkan itu semaksimal mungkin.
424
00:20:01,680 --> 00:20:03,640
[merengek dan mendesah]
425
00:20:03,680 --> 00:20:07,080
Yah, aku senang
semua orang tidak menghilang.
426
00:20:07,120 --> 00:20:10,640
{\an1}[tertawa] Jangan khawatir, Orko.
Kami tidak akan pergi.
427
00:20:10,680 --> 00:20:13,600
Seseorang harus tinggal
dan mengawasimu.
428
00:20:13,640 --> 00:20:16,040
Dan kami mendapatkan pekerjaan itu.
429
00:20:16,080 --> 00:20:19,080
[Pertempuran Kucing terkekeh]
430
00:20:19,120 --> 00:20:22,520
{\an1}Jika ada satu hal yang lebih baik
{\an1}daripada menjadi pesulap hebat,
431
00:20:22,560 --> 00:20:25,880
{\an1}itu hidup dan memiliki
teman baik sepertimu.
432
00:20:25,920 --> 00:20:28,080
Dan aku akan melakukannya
sebagian besar dari itu.
433
00:20:31,600 --> 00:20:33,680
[tertawa]
434
00:20:35,840 --> 00:20:38,480
Paman Montork saya
{\an1}mengajariku banyak hal tentang sihir,
435
00:20:38,520 --> 00:20:40,240
{\an1}tapi bukan hanya yang biasa.
436
00:20:40,280 --> 00:20:42,840
Dia mengajariku cara melihat
{\an1}keajaiban yang ada di sekitar kita.
437
00:20:42,880 --> 00:20:45,720
Seperti, misalnya,
pasti ada keajaiban
438
00:20:45,760 --> 00:20:48,920
dalam segala hal yang indah
sebagai pelangi.
439
00:20:48,960 --> 00:20:50,440
Dan ada keajaiban nyata
440
00:20:50,480 --> 00:20:52,160
seperti seorang ibu
merawat anak-anaknya.
441
00:20:52,200 --> 00:20:53,920
Tapi seperti kata pamanku,
442
00:20:53,960 --> 00:20:56,320
{\an1}keajaiban yang paling menakjubkan dari semuanya
443
00:20:56,360 --> 00:20:58,320
hanya hidup.
444
00:20:58,360 --> 00:21:00,200
[tertawa] Sampai jumpa, sekarang!